Khi còn là một đứa trẻ, tôi đã từng gặp bốn thầy tu ở trên đường
Đi về phía đường chân trời, Họ trông thật kì lạ
Và đến tận ngày nay khi những luồng gió phương Tây đã thổi tới ...
Tôi vẫn luôn nhớ tới họ
Ta chán cát lắm rồi!
Khi nào chúng ta mới đến được đó đây?
Ta không đi nữa đâu!
Một bước cũng không!
Nước của ta cũng sắp hết rồi!
Huynh nói đúng. Đệ đang khát khô cả cổ đây này.
Thôi đi, đi tiếp đi!
Ta cá là cái đĩa trên đầu đệ cũng khô rồi đấy!
Cái gì?
Bát giới, không được chế giễu cái đĩa của một thủy quái
Là huynh nói đấy chứ!
Huynh muốn đấy nhé!
- Thế thì lại đây! - Được!
Dừng lại!
Cuộc hành trình của chúng ta không chỉ đơn giản là đến được Ấn Độ
Nhìn chú chim kia đi
Chuyến bay tuyệt vời của nó là kết quả của sự nỗ lực không ngừng
Hành trình thỉnh kinh của chúng ta sẽ không cần gì hơn thế
Thịt chim! Bắt lấy nó!
Ngộ không! Bát giới! Sa tăng! Chờ ta với!
Nó đâu mất rồi?
Đừng phí sức nữa!
Bữa ăn của ta đã bay mất rồi!
Nhìn kìa!
Cái quái gì đây?
Đó là lăng mộ của một vị vua?
Không, Ngộ không!
Đồ cúng!
Con sẽ khiến Phật Tổ phẫn nộ đấy
Có thể sẽ có màn thầu!
Màn thầu?
Không được! Dừng lại!
-Màn thầu! Màn thầu Kiệu ta lên
Có ai đó đang đến
Sư phụ không nghĩ đây là...
Sự phẫn nộ của Phật Tổ
Nhanh thế sao
Chạy thôi!
Họ bị làm sao vậy?
Nước
Tên kia! Đưa nước đây!
Ngộ không!
Xin hãy lượng thứ. Chúng tôi chỉ là những người hành hương đang trên đường đến Ấn Độ thôi.
Chúng tôi không có ý bất kính với nơi linh thiêng này đâu
Vì vậy hãy cho chúng tôi ít nước và đồ ăn
Làm ơn đi mà
Này, khoan đã!
Chỉ một ít nước thôi mà!
Ngựa!
Các đệ đang để họ đi đấy!
- Cơn phẫn nộ của Phật tổ đâu? - Hỏi sư phụ xem
Có lẽ ta đã nhầm
Họ có nước
Có lẽ là cả thức ăn nữa
Hãy bắt những con ngựa đó quay lại đi!
Ngựa!
Đứng lại!
Nó đâu rồi?
Đằng kia!
Được rồi, nhẹ nhàng thôi nhé? Được
Ngựa ngoan! Đưa nước cho bọn ta đi!
Chỉ một ngụm thôi!
Ngộ không! Bát giới! Sa tăng!
Sư phụ!
Người sẽ làm nó sợ chạy mất đấy
Đằng kia!
Nhìn đi!
Không thể nào.
Văn minh!
TỀ THIÊN ĐẠI THÁNH
Đó là khi những con rồng vẫn còn đang thống trị bầu trời.
Một nhà sư tên là Đường Tam Tạng...
đã lên đường đi Tây Thiên thỉnh kinh...
để đem lại hòa bình cho đất nước.
Đi cùng với ngài...
là ba nhân vật thần thoại : Ngộ không, Bát giới, Sa tăng.
Đích đến của họ? Một ngôi chùa lớn ở Ấn Độ.
Nhưng đang chờ đợi nhà sư và những đồ đệ dũng cảm của mình là...
''Hổ Thành''.
''Hổ Tộc''?
Họ nghe có vẻ rất đáng sợ
Con ngửi thấy mùi nguy hiểm. Tốt nhất chúng ta nên cẩn thận
Thức ăn! Thức ăn ở đâu?
Bay!
Thức ăn!
Sừng của ta bị nứt rồi
Chả trách
Các người là ai?
Ta là Đường Tăng.
Ta là Sa tăng
Trư Bát Giới!
Nghe đây, nghe đây! Ta là Tôn...
Ngộ Không vĩ đại!
Các ngươi ngốc thật đấy
Muốn đánh nhau hả?
Cho chúng thấy đi
Đánh đi
Tên ngốc này
- Chạy thôi! - Xin phép
Cô ấy có mùi rất thơm
Thật là
Nhìn kìa lại là bọn lừa đảo!
Này! Chúng tôi là thật đấy!
Nhìn này!
''Xin hãy cứu chúng tôi Đường Tam Tạng''?
Đó là ta
Vương quốc này cần chúng ta
Vì thế mới có mấy tên lừa đảo đó
Bọn bịp bợm!
Cái gì?
Sao ngươi...!
Ta bị kẹt rồi!
Này trả lại đây!
Lẽ ra ngươi không nên làm thế
Biến đi, con lợn này!
Xin lỗi
Ta thoát rồi!
Giờ ta điên rồi đấy
Nhìn xem ngươi đã khiến ta làm gì thế này!
Đứng yên!
Ngộ không! Dừng lại!
Huynh ấy điên mất rồi Người không còn lựa chọn nào khác đâu
Nhưng...
Con nói đúng
Lại là ngươi!
Ta xem đủ rồi
Một con ngựa
Nếu các vị đói, hãy đến chỗ ta
Đó là chỗ nào?
Khoan đã! Con nhóc kia!
Đây có phải là chỗ đó không?
Chẳng có nhà cửa gì cả
Lại bị lừa rồi.
Nhà to thật đấy
Ở đây hơi buồn đúng không?
Vậy thức ăn đâu?
Thôi đi, Ngộ không
''Ngài đã đến một vùng đất bị bệnh dịch bao phủ...''
''mang theo 3 chiếc chuông.''
''Những lời tụng kinh của người như gươm giáo, xua tan mây đen..''
''và đem lại ánh sáng.''
Truyền thuyết này nhắc đến một người tên là Đường Tăng.
Sư phụ nghe thấy không? Người là một huyền thoại đấy
Đó là một sự nhầm lẫn
Đúng, nhưng có thể họ sẽ cho chúng ta ăn
Ta không phải là hình tượng huyền thoại
Đúng xin giới thiệu với các vị... Đường Tam Tạng huyền thoại
Ngộ không!
Chúng tôi cầu xin sự giúp đỡ của Ngài
Một lời nguyền đã biến Đức vua và Hoàng hậu thành rùa
Một lời tụng kinh của Đường Tam Tạng thật sẽ biến họ trở lại thành người
Người làm được chuyện đó sao?
Dĩ nhiên là không Tụng kinh đâu phải là ma thuật
Đồ ăn, đồ ăn!
Làm ơn hãy mau lên
Chúc sư phụ may mắn!
Ta không làm được
Lại một tên lừa đảo nữa
Nhưng ngươi nói ngươi sẽ cho chúng ta ăn mà
Chúng ta không phải là lừa đảo
Khoan đã!
Công chúa Reimi.
Ta muốn nói chuyện với họ
Nhưng...
Ra ngoài hết đi!
Tuân lệnh
Một ngày tồi tệ hả?
Ngươi đã làm ta làm vỡ tù và của ta! Cho chúng ta ăn đi!
Ta sẽ phá giải lời nguyền nếu có thức ăn
- Đúng lắm, trư bát giới! - Làm đi!
Đừng ngốc thế Tụng kinh không thể hóa giải được lời nguyền đâu
Nhưng giết yêu quái thì có thể
Yêu quái?
Các vị là thật đúng không?
Đánh nhau với yêu quái là sở trường của các vị
Người nhầm rồi
Đến tận gần đây, đất nước của chúng tôi vẫn rất nhiều nước và xanh tươi
Nhưng rồi...
"chúng" đến.
''Chúng''?
Chúng đi đến đâu cây cối khô héo đến đấy.
Mỗi hơi chúng thở nước lại bốc hơi.
Cả vương quốc của ta đã biến thành một sa mạc chỉ trong có một ngày
Chúng đặt lời nguyền lên cha mẹ ta và đoạt lấy ngai vàng.
Tên của chúng?
Đại vương sừng vàng và em trai hắn Đại vương sừng bạc
''Đại vương sừng vàng''?
''Đại vương sừng bạc'?
Tôi đã nghe nói đến chúng
Thậm chí Hàn Siêu chúa tể Hỗn Mang cũng sợ sức mạnh vô địch của chúng
Vô địch?
Đệ đùa à!
Không ai trong vương quốc của ta dám chống lại chúng
Chúng tôi thường được gọi là ''Hổ Tộc''.
Giờ chúng tôi chỉ là những con mèo sợ sệt mà thôi
Thật kinh khủng
Chúng sống trên núi Garyo. Nếu các vị nhanh lên thì...
- Mấy giờ rồi nhỉ. - Phải đi rồi
Tiếng gọi của tự nhiên
Người đang gặp rắc rối
Các vị sẽ giúp?
Vâng
Không!
Làm ơn hãy cứu vương quốc của chúng tôi!
Được
Không!
Cảm ơn ngài
Sư phụ!
Chúng ta đi thôi
Không!
Chúng ta không thể đợi đến sáng mai sao?
Ta là công chúa Họ sẽ không cho ta đi nếu họ biết
Tại sao chúng ta phải đối mặt với nguy hiểm này chứ?
Được thôi. Ta sẽ đi một mình
Khi họ thấy ta biến mất, chắc chắn họ sẽ buộc tội các vị
Sẽ bị chặt đầu đấy.
Chặt đầu?
Ta thích đầu của ta. Ta muốn giữ nó
Nói bé thôi!
Sao vậy?
Bụi bay vào mắt ta.
Ôi không! Thế thì chúng ta quay về nhé?
Cẩn thận đấy. Ta tình cờ là một công chúa đấy
Xin lỗi nhưng ai là người đã cầu xin chúng tôi đi cùng ấy nhỉ?
Lúc đó khác Bây giờ khác
Thật là một công chúa được nuông chiều
Chúng ta làm sao địch được bọn yêu quái có sức mạnh vô địch đây
Thật sao? Không địch được?
Bỏ ý nghĩ đó đi! Chắc chắn là không phải không địch được rồi!
Nếu ngài đánh bại được Sừng vàng và sừng bạc...
ngài sẽ là người có sức mạnh vô địch.
Chiến thắng là của ta!
Đi thôi!
Sao huynh ấy lại đơn giản thế nhỉ?
Đến với vinh quang!
Tiến lên, tiến lên phía trước! Tới vinh quang!
Yêu quái, ngày chết của các ngươi sắp đến rồi!
Mọi người có đang chèo không đấy?
Có, im đi và chèo tiếp đi!
Sông này có yêu quái không?
Có thể có đấy
Đừng nói thế! Chúng ta chết chắc rồi!
Đừng lắc thuyền!
Xin lỗi
Cẩn thận. Các vị đang hộ tống một công chúa đấy. Nhớ không hả?
Xin lỗi
Sao cô ta hách dịch vậy nhỉ?
Ta bảo đừng lắc thuyền rồi mà!
Không phải đệ!
Thế thì là ai?
Từ đây chúng ta phải đi bộ rồi
Nhìn đi, đó là ngọn núi Sừng vàng và Sừng bạc sống
Ai đủ dũng cảm để dẫn dắt chúng ta đây?
Đó là ta!
Có ai nhìn thấy đỉnh chưa?
Anh em yêu quái leo những bậc thang này hết sức nhẹ nhàng
Ôi không, đệ đã nhìn
Đệ đã nhìn xuống. Đừng làm thế
Quần áo của đệ rách hết rồi
Đừng đi nhanh thế
Tua rua của đệ rách hết rồi!
Trượt chân một cái, tất cả chúng ta sẽ chết hết
Cẩn thận!
Huynh ngốc quá. Đừng có hét lên như thế
Ta xin lỗi, được chưa?
Cái gì đây?
Rõ ràng đó là một cái bẫy
Chúng ta là ai? Lũ ngốc sao? Ai lại tin vào cái trò này chứ?
Không phải chúng ta
Chuối! Món ăn yêu thích của ta!
Huynh ấy sẽ
Không thể tin được là chúng ta lại bị rơi vào bẫy. Con khỉ ngu ngốc.
Ta đã được ăn chuối.
Về nhà thôi
Chỉ vì chuyện này thôi sao? Các vị thật đáng thương
Thế thì cô đi một mình đi
Công chúa Reimi?
Cái gì?
Chân người bị thương rồi.
Chỉ là một vết phồng thôi
Cô thở rất nặng nhọc
Không sao đâu
Nói chúng tôi đáng thương!
Cô nói giỏi lắm nhưng cô chỉ là một công chúa được nuông chiều thôi
Sao cô không chạy về nhà đi?
Không đời nào! Ta sẽ tiến lên phía trước.
Nhưng tại sao?
Đúng, cô là công chúa. Cô thuộc về cung điện?
Ta không sợ chết
Vì chuyện quan trọng, ta sẵn sàng hi sinh tính mạng của mình
Vì thế nếu ta chết, hãy hứa với ta các vị sẽ đánh bại hai kẻ đó
Chúng tôi hứa sẽ đưa người trở về an toàn
Đúng và cứu gia đình của cô nữa
Chúng ta sẽ không thua đâu
Tất cả chúng ta sẽ sống sót trở về.
Hứa không?
Hứa
Cảm ơn
Đi thôi!
Bây giờ, cô hãy cho đôi chân của mình nghỉ ngơi đi
Mình biết mà
Con khỉ điên
Ở đây không có thứ gì giá trị sao?
Là bọn chúng!
Nghỉ ở đây thôi
Sư phụ ngồi đi ạ
Con tốt quá
Sư phụ?
Sư phụ sao vậy? Mất chỗ ngồi rồi à?
Cái...!
Đó là cái gì vậy
Cẩn thận
Suýt chết!
Lại một cái bẫy nữa sao?
- Nó đang quay lại à? - Không đâu
Có đấy
Ngộ không, lối này!
Mau lên! Nhanh lên!
Lối này!
Không lối này!
Hết đường rồi!
Nó đến đấy!
Chúng ta chết rồi.
Nó viết là' Dừng''.
Nó là một cái bẫy!
Chúng ta không còn lựa chọn nào cả!
Huynh là đồ ngốc!
Nhưng...
Huynh sẽ giết chúng ta đấy!
Ta ấn nó đây!
Thấy chưa? Có gì đâu Chúng ta chết chắc rồi
Nó là lỗi của huynh Khỉ thật!
Chúng ta được cứu rồi.
Giờ là gì nữa đây?
Cảm ơn
Này đi ở chỗ khác đi?
Ngộ không! Chạy đi!
Nhìn vòng cung này!
Sư phụ!
Con vẫn chưa đi xong!
Con ướt hết rồi!
Sư phụ!
Mau lên!
Ta bị kẹt rồi!
Ngộ không!
Không!
Ta không cần cô giúp được chưa hả?
Ngươi đã hứa rồi mà
Tất cả chúng ta đều sẽ sống.
Nhớ không?
Đứng lại!
Cảm ơn.
Sư phụ!
Ngộ không!
Cái gì đây?
Nấm đấy.
Nó trông rất quen
Hái nó đi.
Này. Ta đang ở đâu vậy?
Sa tăng!
Bát giới!
Một lối vào.
Vào đi.
Đây là nơi nào?
Chúng ta đang ở đâu?
- Ngủ thật là thích! - Ngủ đông sao?
Hai người làm gì ở đây vậy?
Tìm đại vương sừng vàng, sừng bạc
Sừng vàng và sừng bạc?
Chúng không ở đây đâu!
Rin-Rin!
Hình như là vẫn còn kịp
Ta rất nhớ cháu... ahhh!
Lại là cô à?
Sừng vàng và sừng bạc không có ở đây đâu
Cô đang đùa đúng không?
Đây lại là một âm mưu trộm cắp của cô chứ gì
Ta thừa nhận ta là ăn trộm.
Nhưng công chúa đó mới là người đang có âm mưu.
Cô làm cái gì vậy?
Sinh ra buổi sáng, Mặt trời Vàng
Đánh lừa bóng tối, Mặt trăng trong trẻo
Người hầu trung thành của hổ và rồng đã đến
Xin hãy giải phóng dòng sông ánh sáng mạnh mẽ của Người
Đi thôi
Đó là lời chú gì vậy?
Ngộ không đi thôi
Sừng vàng, sừng bạc chúng ta đến đây!
Khoan đã!
Sa tăng! Bát giới!
Sao cô ta lại ở đây?
Sư phụ may mà chúng con đến kịp. Đây là một cái bẫy
Sừng vàng và sừng bạc đều đã quay về cung điện rồi
Cung điện?
Ngươi nói dối! Đi thôi!
Ta đã nhìn thấy chúng!
Là chúng Ta chắc chắn.
Nếu chúng đang ở cung điện Sao cô lại đưa chúng ta đến đây?
Để tìm một loại thuốc bí mật có thể cứu được cha mẹ ta
Thế sao?
Khoan! Đó là loại thuốc gì?
Quên rồi sao?
Chúng ta đang lãng phí thời gian đấy!
Vì tất cả đều là dối trá, Con nghĩ chúng ta nên quay về thị trấn
Chúng tôi chán bị lừa lắm rồi.
Bát giới!
Ta chắc chắn người làm thế là có lí do
Nhưng có lẽ chúng ta nên quay về và lập nhóm mới
Không!
Đã đến được đây rồi, ta sẽ không quay về đâu!
Đừng để bị lừa bởi nước mắt của cô ta
Ngươi biến đi!
Ngươi định làm gì?
Chuyện này chẳng có liên quan gì đến ngươi cả ''đồ ăn trộm''!
Đừng chõ mũi vào nữa!
Ai gọi ngươi đến đây hả?
Biến đi! Quay về đi!
Được thôi! Ta chỉ muốn giúp các ngươi thôi Đồ ngốc!
Đừng có quay lại đấy!
Ngộ không!
Đi thôi!
Huynh không nghe thấy gì sao?
Cô ta lừa chúng ta đấy
Thì sao?
Vậy thì huynh là một tên ngốc!
Ngộ không!
Ta đã hứa rồi!
Ta đã hứa với cô ấy
Vì thế ta sẽ đi tiếp.
-Đứng lại -Ngộ không
Tránh ra!
-Đồ ngốc
Dừng lại, Ngộ không!
Nghe đây!
Không, con không được đi!
Tin ta đi... Ta biết con cảm thấy thế nào
Nhưng...
Con đã nói là con sẽ đi!
Đích đến của chúng ta là Ấn Độ Đây là chuyện mạo hiểm không cần thiết
Đường Tam Tạng con biết đâu mất rồi?
Một Đường Tam Tạng thật sẽ không bao giờ thất hứa!
Nhưng ta...
Con đi đây
Người không còn là sư phụ của con nữa rồi
Khoan đã! Ngộ không!
Sư phụ, cẩn thận!
Về đến nơi rồi.
Yên ắng quá
Không có hàng thức ăn nào à?
Chúng ta phải đi tìm cái gì ăn thôi
Sư phụ, có chuyện gì vậy?
Là Ngộ không, phải không ạ?
Người hãy quên con khỉ ngu ngốc đó đi
Ngộ không đã đúng
Ám ảnh phải đến được Ấn Độ của ta...
Ta đã quên mất nhiệm vụ chân chính của ta, của một nhà sư
Ngộ không chỉ nói linh tinh thôi!
Ta không thể để nó một mình đối mặt với nguy hiểm được!
Hiểu rồi ạ. Chúng con sẽ đi tìm huynh ấy.
Sư phụ hãy đợi ở đây
Chúng con hứa sẽ đưa huynh ấy trở về
Để an toàn, người hãy tránh xa cung điện ra
Sa tăng?
Cẩn thận đấy.
Cẩn thận!
Nấp đi!
Chạy thôi!
Cái gì đây? Pháp thuật của yêu quái sao?
Lạnh quá!
Biết nó là cái gì không?
Nó là tuyết
Tuyết?
Ngươi chưa thấy tuyết bao giờ sao?
Tuyết hả?
Thế nó là cái gì?
Cái gì?
Tuyết vui thật đấy!
Lạnh! Lạnh quá!
Không tồi.
Ngon quá!
Nó không phải là thức ăn đâu!
Chỗ đó?
Có phải chỗ đó không?
Ngộ không?
Cảm ơn...vì đã tin ta
Không cần cảm ơn đâu
Nhưng...
Chúng ta là pạn pè mà
''Pạn pè'?
Đúng, pạn pè phải chăm sóc lẫn nhau
Đi thôi!
Trong nhà không có ai
Thuốc giải?
Đau quá.
Ngươi làm gì vậy?
Hóng gió thôi
Sao mà ồn ào vậy?
Ai đó?
Ông?
Reimi.
''Ông''?
Cái gì vậy?
Ăn đi.
Ta cá đó là một cái bẫy
Xin lỗi. Chỉ là cháo trắng thôi.
Đúng lúc lắm. Cảm ơn
Này ông già?
Gì vậy, Ngộ không?
Thuốc giải thần kì của ông. Đưa nó đây
Vậy nó đâu rồi?
Ta muốn nó
No quá!
Cẩn thận đấy lính mới
Cư xử cho tử tế
Được rồi
Ta hứa sẽ cư xử...
Để sau nhé
Khỉ không bao giờ biết rút kinh nghiệm từ sai lầm của mình cả
Con khỉ ngốc nghếch. Con khỉ ngốc nghếch
Ngộ không!
Hôm nay đông khách quá
Xin chào
Các ngươi đến đây làm gì?
Tìm huynh
Sư phụ rất lo
Ông ta không phải là sư phụ của ta nữa. Ta bỏ rồi, nhớ không?
Đồ vô tâm!
Đồ không có rốn.
Đừng có xúc phạm đệ
Bình tĩnh! Không phải chúng ta là bạn bè sao?
Ta không làm bạn với lợn.
Được lắm! Sau tất cả những gì chúng tôi đã làm cho huynh sao?
Huynh quên món nợ với Đường Tam Tạng rồi sao?
Người đã giải thoát huynh khỏi tảng đá sau 500 năm đấy!
Ta đã đền ơn ông ta đủ rồi!
Ta đi cùng với các ngươi. đánh bại lũ yêu quái
Thế vẫn chưa đủ!
Ngộ không...
Chúng ta nợ sư phụ một ân tình không bao giờ có thể trả hết nổi
Người đã cho chúng ta...
trái tim
Cái đó không thể đo được bằng khoảng cách
hay bằng số yêu quái chúng ta đã giết
Chỉ một trái tim mới đền đáp được một trái tim thôi
Có chuyện gì vậy?
Hãy tha lỗi cho chúng tôi. Chúng tôi không còn lưạ chọn nào khác
Ngài là...
Nghe này, Ông già
Cái gì?
Ta sẽ đưa Reimi quay về cung điện
Đưa thuốc giải ra đây!
Nó không phải là một lọ thuốc giải.
Nó là một quả cầu
Một quả cầu?
Cháu đến vì cái này đúng không, Reimi?
Theo lệnh của Sừng vàng và Sừng bạc
Đúng, đúng vậy
Giờ hãy đưa nó cho cháu
Tất cả chuyện này là thế nào?
Tại sao chúng lại muốn quả cầu?
Chúng coi thường ánh sáng
Chúng muốn thế giới chìm trong bóng tối
Bóng tối?
Tổ tiên của ta đã phong ấn dưới cung điện của chúng tôi một con quái vật...
có khả năng phun ra mây đen.
Sừng vàng và sừng bạc cần quả cầu để làm nó sống lại
Thế nhưng...
Mặt trời sẽ biến mất
Cây cối sẽ khô héo Tất cả sự sống sẽ kết thúc
Cô định đưa quả cầu cho chúng sao?
Ta không còn lựa chọn nào khác
Vậy là cô đã lợi dụng chúng tôi
Ta phải cứu cha mẹ ta!
Sừng vàng
Sừng bạc
Đây không phải là Đường Tam Tạng vĩ đại sao
Trời, trời
Định đi đâu vậy?
Đúng rồi.
Đường Tam Tạng?
Cái gì?
Lại đây, lại đây nào
Cho dù ngươi có chống cự đi nữa
Vào đi
Đến đây nào.
Ông không quan tâm chuyện gì xảy ra với họ sao?
Cháu phải quên chuyện này đi
Nó rất đau đớn
Nhưng cháu là công chúa của vương quốc này
Hổ Tộc mà thế ư?
Không ai nghĩ đến việc cứu cha mẹ cháu cả
Tất cả họ đều quá sợ hãi!
Không ai dám chống lại Sừng vàng và Sừng Bạc
Người dân của cháu không đáng được cứu
Họ có chết hết cháu cũng không quan tâm!
Reimi!
Reimi đáng thương.
Ôi không.
Sừng bạc!
Ta đang đợi ngươi đấy!
Gậy như ý!
Thả cô ấy ra!
Đứng yên.
Reimi.
Quả cầu truyền thuyết
Làm tốt lắm, công chúa
Giờ hãy giải thoát cho cha mẹ ta đi
Ngươi đã hứa rồi mà!
Thế sao?
Không nhanh thế đâu
Hắc Phong!
Ngộ không! Quả cầu!
Cân Đẩu Vân!
Cẩn thận!
Sừng bạc, ta đến đây!
Đưa nó cho ta!
Quay lại đây mau!
Đúng là thằng ngốc
Ta sẽ lấy được nó!
Không, ngươi không lấy được đâu
Bỏ tay ra!
Cẩn thận!
- Trái! Trái! - Trái
- Phải! - Phải
- Trái tiếp! - Trái.
Ngươi học bay ở đâu vậy?
Đây rồi
Một lần nữa này
Chân của ta! Khỉ thật!
Tại sao ngươi...!
Khỉ thật!
Còn bao xa nữa vậy?
Chúng ta lạc đường rồi!
Ông thật đáng thương!
Cái gì?
Cái này à?
Nó là của ta!
Đồ ngốc!
xin lỗi!
Hắn chạy rồi kìa
Đồ thua cuộc!
Gậy như ý!
Nó đâu rồi?
Con khỉ ngốc... Xem đây?
Chúng ta sẽ trao đổi. Cái này lấy quả cầu
Ngươi cũng không thông minh lắm nhỉ?
Ai sẽ đổi lấy cái đó chứ?
Thế thì ta đoán ta có thể đốt nó rồi
Với tên hòa thượng...
nhỏ bé này ở bên trong...
Sư phụ!
Ngộ không!
Đưa nó cho ta!
Sư phụ!
Cháy đi, cháy đi!
Giờ đưa quả cầu cho ta mau
Sư phụ!
Sư phụ...nóng quá!
Ngộ không, tránh ra
Đội cứu hỏa đây!
Sư phụ!
Để ta xem nào
Ông ta trông có vẻ không sao
Làm thế nào để vào được đó? Nói mau đi!
Chỉ cần trả lời khi người ta gọi tên ngươi thôi
Hiểu rồi!
Gọi tên ta đi
Ngươi chắc không?
Có Mau lên!
Gọi đi!
Tôn Ngộ Không!
Sư phụ!
Tỉnh dậy đi! Mở mắt ra đi mà!
Sư phụ!
Hãy tha thứ cho con.
Hãy tha thứ cho con!
Sư phụ, con xin lỗi.
Ngộ không?
Sư phụ!
Con vẫn an toàn. Ta mừng quá
Vâng, con không sao cả
Người cũng vậy
Người cũng vậy!
Con đã đến cứu ta?
Dĩ nhiên rồi!
Con là đồ đệ số một của người mà.
Đúng vậy
Được rồi! Ra khỏi đây thôi!
Được
Đừng nói với ta là...
Chúng ta ra ngoài bằng cách nào bây giờ?
Con vào đây mà không có kế hoạch gì sao?
Con không có thời gian
Này! Đồ ăn trộm!
Ngộ không!
Cái gì?
Cẩn thận chứ!
Thả dây hay cái gì đó xuống đi!
Dây?
-Lấy đâu ra bây giờ? -Dây
Tìm thấy rồi
Ở đâu?
Đây rồi!
Xuống nữa! Xuống nữa đi!
Mau lên!
Được rồi! Tốt!
Sư phụ bám vào dây đi
Mùi kinh quá
Đau quá!
Ông già, kéo chúng tôi lên đi!
Ta đang cố đây, con khỉ ngốc!
Rin-Rin!
Sư phụ không sao chứ?
Ngộ không! Tam Tạng!
Râu của ta!
Đồ ngốc!
Không được nhìn
Không được nhìn!
Sư phụ!
Sa tăng! Bát giới!
Gặp lại người con mừng quá!
Người an toàn rồi
Đúng vậy
Lẽ ra ta cứ để ngươi ở trong đó mới phải
Im đi
Ông ơi!
Chúng ta phải ngăn Reimi lại.
Cô ấy định đến gặp anh em đại vương Sừng một mình
Sư phụ!
Anh ơi!
Không xong rồi
Tránh ra
Đừng tiến thêm nữa!
Sừng vàng và Sừng bạc thống trị vương quốc này rồi
Tránh ra!
Các người có thể sống như vậy sao?
Lũ hèn nhát!
Im đi!
Nếu các người quý mạng sống của mình
Vì các đại vương!
Tiêu diệt lũ phản loạn!
Tốt thôi, nhưng các người sẽ hối tiếc đấy
Dừng lại!
Sư phụ quay lại đi!
Dừng lại đi!
Không được đánh nhau với họ
Hãy để chúng tôi qua.
Ta sẽ giết ngài
Ngài không hiểu đâu.
Chúng tôi không còn lựa chọn nào khác Chúng tôi phải tuân lệnh hoặc là chết
Thế thì các vị đều đã chết cả rồi
Không hành động cũng không khác gì chết cả
Còn thở cũng không có nghĩa là còn sống
Cuộc sống cũng đâu bị giới hạn bởi nhịp tim
Sống là phải chiến đấu
Ngài thì biết gì về chiến đấu? Ngài là một nhà sư!
Một người cha chiến đấu với đất đai và nuôi sống gia đình mình
Một người mẹ chiến đấu để một đứa bé được chào đời
Những đứa con chiến đấu để cha mẹ vui lòng
Nhưng chúng tôi không thể đánh bại được Sừng vàng và sừng bạc
Thất bại không có nghĩa là thua
Chạy trốn mới là thua
Không dám đối mặt với nỗi sợ của mình mới là thua
Chúng ta phải chiến đấu nếu chúng ta muốn sống
Chỉ là lời nói mà thôi!
Để họ qua đi!
Đức vua Ryusei!
Hãy để họ qua
Không!
Đây không còn là vương quốc của Người nữa Vương quốc đó chết rồi!
Họ đã gọi chúng ta là gì?
Mèo? Bồ câu?
Những con chó vẫy đuôi?
Không.
Chúng ta là ''Hổ Tộc"
Hổ không chịu sự điều khiển của bất cứ ai! Hổ không bỏ cuộc!
Chúng ta là Hổ Tộc, cao lớn và kiêu hãnh
Chúng ta là hậu duệ của những con người can đảm
Ta nói không đúng sao?
Chúng đến rồi
Hãy để chúng cho chúng tôi! Đi mau đi!
Tấn công!
Chiến đấu đến cùng!
Chẳng bao lâu nữa, thế giới này sẽ bị bao trùm bởi bóng tối
Và nó sẽ là của chúng ta
Trả lại quả cầu cho ta
Ngươi mất trí rồi sao?
Từ bỏ đi
Ngươi không quan tâm chuyện gì sẽ xảy ra với cha mẹ ngươi sao?
Bỏ vũ khí xuống đi
Đừng có bước lên!
Ta đã nhầm.
Nhiệm vụ của ta là bảo vệ đất nước của mình
Và phải hy sinh gia đình sao?
Họ sẽ hiểu
Cha ta...mẹ ta...
Họ sẽ hiểu!
Cầu xin sự tha thứ đi
Sự can đảm của ngươi...
thật khó chịu.
Chết đi!
Ai đó?
Lẽ ra ta phải đoán ra chứ nhỉ
Ngộ không
Xin lỗi chúng tôi đến muộn.
Sừng vàng, sừng bạc!
Sao các ngươi dám xúc phạm công chúa hả!
Dân chúng đã đứng lên rồi!
Không ai còn sợ các ngươi nữa đâu
Cái gì?
Sao mọi người lại chiến đấu vì ta?
Ta xấu hổ quá
Công chúa ngốc nghếch cô quên rồi sao?
Chúng ta đã hứa rồi mà!
Và ta đã thề là sẽ giữ nó
Nếu không thì nó không phải là một lời hứa, đúng không?
Các ngươi nói đủ rồi đấy!
Các ngươi đều sẽ chết cả thôi
Mau lên!Cứu cha mẹ người đi!
Đứng lại!
Ta sẽ quay lại ngay
Công chúa!
Tam Tạng!
Đây!
Trượt!
Trượt
Khỉ thật!
Cẩn thận chứ!
Lại đây đi!
Ra đây đi!
Ra đây và đánh nhau như một yêu quái đi!
Con lợn này
Đệ có ích thật đấy!
Xin lỗi
Hắn đâu rồi?
Tóm được ngươi rồi!
Nhìn đi Tù binh của chúng ta!
Anh à.
Công chúa Reimi!
Sư phụ!
Ngộ không!
Dừng tay!
Ngộ không làm ơn...
hãy cứu người dân của ta.
Sừng vàng!
Tôn ngộ không...
ngươi có muốn làm em trai ta không?
Thật lãng phí nếu để con người cai trị thế giới này
Cùng nhau...
Thế giới này sẽ là của chúng ta.
Ngươi điên rồi
Con người rất yếu ớt
Chúng luôn gây ra rắc rối...
ôm ấp những hy vọng hão huyền
Bị cảm xúc chi phối...
Chúng khóc lóc trong nỗi sợ của chính mình
Những kẻ yếu ớt như thế không xứng đáng với thế giới này
Chúng là những sinh vật kém cỏi. Thấp kém hơn cả những con giòi!
Ngươi sai rồi!
Sai, sai, sai!
Ta đồng ý với ngươi con người nhỏ bé và yếu ớt
Họ than vãn vì bụi bay vào mắt
Chân có thể bị phồng rộp
Tứ chi yếu và khẳng khiu
Họ tự phụ và ngạo mạn
Nhưng dù như vậy đi nữa...
họ có một khả năng phi thường
Họ có thể đoàn kết với nhau.
Và là những người pạn tốt nhất.
Điều đó tạo nên sự can đảm.
Từng cá nhân, họ yếu đuối. Nhưng đoàn kết lại...
họ có thể dời được cả núi!
Khi ngươi bị lạc, giọng nói của họ có thể tìm thấy ngươi
Những người dũng cảm nhất thế giới này...
là những người có bạn!
Miễn là ngươi có bạn, ngươi sẽ không thể bị đánh bại!
Ngọc Hoàng hoặc Phật Tổ có thể chịu đựng được một kẻ như người!
Nhưng ta thì không!
Vì thế đó là lựa chọn của ngươi! Sẽ là thiên đường hay địa ngục đây?
Địa ngục là nơi ngươi sẽ đến!
Nghe đây! Nhìn Hầu...!
Ngộ không!
Đừng ăn mừng vội!
Nhìn kìa!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Cân đẩu vân của ta!
Huynh sẽ tan thành bụi mất!
Chắc chắn là vậy!
Chúng ta sẽ thử xem xem!
Ngộ không!
Dùng cái này này!
Nhốt con rồng vào cái này
Ý tưởng tuyệt vời!
Mau lên!
Huynh làm gì vậy?
Mau lên!
Có ai biết...
tên nó không?
Thôi mà!
Để ta giúp.
Reimi!
Cô biết tên nó sao?
Ta là một công chúa đúng không?
Đừng quá tự phụ như thế.
Được rồi.
Damoron!
Có tác dụng rồi!
Giữ chặt vào!
Ta không giữ được nữa rồi!
Đừng yếu đuối như thế!
Bát giới!
Giữ chặt vào!
Cái nút! Cái nút!
Đây!
Chúng ta làm được rồi.
Vết thuơng. Sư phụ. Vết thương
Con không chịu được nữa rồi
Con chết mất thôi
Ngộ không.
Nghe đây! Ta là Hầu vương, Tôn Ngộ Không!
''Ngài đến từ phương Tây, mang theo ba chiếc chuông.''
''Lời tụng kinh của người như gươm giáo...''
''xua tan mây đen và đem lại ánh sáng.''
-Cuối cùng, thì ngài vẫn là một huyền thoại -Không đâu
Anh ta không nói về huynh đâu.
Anh ta đang nói về Sư phụ
Mấy cái sợi chỉ kia là sao vậy?
Huynh đang xúc phạm công chúa đây!
Không, không chúng tôi nên cúi lạy các vị mới phải
vì bây giờ chúng tôi có thể sống trong hòa bình rồi
Phụ vương sẽ quay về núi sao?
Nơi đó hợp với ta hơn
Hãy làm như phụ vương muốn
Đường Tam Tạng...
Ngộ không, Bát giới, Sa tăng...
Cảm ơn.
Không có gì đâu
Chúng tôi phải ban thưởng cho các vị chứ nhỉ
Chúng tôi đã nhận được phần thưởng rồi
Đúng không, Ngộ không, Bát giới, Sa tăng?
Đúng vậy.
Nụ cười...
của tất cả mọi người ở đây
''Tạm biệt''
Hẹn gặp lại
Tôn Ngộ Không!
''Nụ cười của mọi người là phần thưởng của chúng tôi''?
Cười đâu có làm bụng con no.
Nghỉ đêm ở đây thôi ạ.
Không, đường đi còn dài lắm
Ngộ không!
-Cảm ơn -Ngài thật tuyệt vời
Ngộ không là người mạnh nhất!
Sư phụ, Bát giới, Sa tăng hãy đi theo ta
Tới Ấn Độ!
Hẹn gặp lại
- Cảm ơn. - Khoa trương quá
Cảm ơn
Cảm ơn, Hổ Tộc
Người đâu mà đơn giản thế!
Ta mệt lắm rồi! Ta không đi tiếp nữa đâu!
Không đi đâu cả!
Ngộ không!
Mau lên!
Đi thôi!
Ta ghét mọi người! Thật là những người khó chịu!